השירה הבארדיתהרוק הרוסיעוד תרגומיםמעברית לרוסית

сайт на русском языке

בולאט אוקוג'אווא
ולדימיר ויסוצקי
סרגי ניקיטין
יולי קים
יורי ויזבור
ולדימיר לנצברג
אלכסנדר גורודניצקי
איוואס"י
יבגני קליאצ'קין
ויקטור ברקובסקי
ורוניקה דולינה
מיכאיל ש'רבקוב
ואדים יגורוב
אלכסנדר מרזאייאן
אלכסנדר סוחנוב
נובלה מטבייבה
יעקב קוגן
דמיטרי קימלפלד
קלאסיקה של בארד
גרסה להדפסה (PDF)מצגת (PowerPoint)

ודים ייגורוב

גשמיי

אני אוהב אתכם, גשמיי,
את הכבדים, הסתוויים שלי,
קצת מפוזר, בצחקוקים קלים
אני אוהב אתכם, גשמיי

עלים בגזע מלטפים
ומדרכות כולן, כמו ראי -
ראי שאין בו משתקפים,
ראי שמעליו דואה אני

מנחררים שם רכבים
כמו כלב ים שכוח וזקן
ומסילות זורמות בדרכיהן
כמו להקת דגים כסופים

היחפנים-הפנסים,
טבולים ברפש, מסתרכים להם
ואת כותונת הפסים
הסתיו באצבעות מטר פורם

אני מודה לכם, גשמיי,
תודה לכם, גשמי הסתיו שלי
על כל דבר אשר זרעתם בי -
אני מודה לכם, גשמיי