השירה הבארדיתהרוק הרוסיעוד תרגומיםשירי ילדיםמעברית לרוסית

сайт на русском языке

בולאט אוקוג'אווא
ולדימיר ויסוצקי
סרגי ניקיטין
יולי קים
יורי ויזבור
ולדימיר לנצברג
אלכסנדר גורודניצקי
איוואס"י
יבגני קליאצ'קין
ויקטור ברקובסקי
ורוניקה דולינה
מיכאיל ש'רבקוב
ואדים יגורוב
אלכסנדר מרזאייאן
אלכסנדר סוחנוב
נובלה מטבייבה
יעקב קוגן
דמיטרי קימלפלד
קלאסיקה של בארד
גרסה להדפסה (PDF)מצגת (PowerPoint)

מילים: גנאדי שפליקוב
לחן: סרגיי ניקיטין

מעבר לנהר

מעבר לנהר הולכים סוסים
כאן אנוכי – הם בגדה מולי פוסעים
ואיטיות כל כך תנועות רגלים!
ויום לאט הולך לו ודועך
אני לאט בספר מעלעל בינתיים
סוסים שם גוררים להם רגלים
ויום דועך… ויום דועך