השירה הבארדיתהרוק הרוסיעוד תרגומיםשירי ילדיםמעברית לרוסית

сайт на русском языке

בולאט אוקוג'אווא
ולדימיר ויסוצקי
סרגי ניקיטין
יולי קים
יורי ויזבור
ולדימיר לנצברג
אלכסנדר גורודניצקי
איוואס"י
יבגני קליאצ'קין
ויקטור ברקובסקי
ורוניקה דולינה
מיכאיל ש'רבקוב
ואדים יגורוב
אלכסנדר מרזאייאן
אלכסנדר סוחנוב
נובלה מטבייבה
יעקב קוגן
דמיטרי קימלפלד
קלאסיקה של בארד
גרסה להדפסה (PDF)מצגת (PowerPoint)

יולי קים

הפריגטה

כמה טוב כשהפריגטה
שטה במפרץ אילתה
שם תמיד נמתח מפרש ברוח הגבית!
אך בהברידים פנימיים
גלים, סלעים ואבנים
וסרטנים ענקיים -
המראה פשוט מחריד!

מערבה ממנילה
פעם את כולם הבהילה
המדוזה שהייתה גדולה כמו שני פילים…
ובדלתא אמזונס,
בכניסה לאמזונס
דונה רוזה דלוודורס -
היא פשוט… אין לי מילים!

אם פתאום התגעגעת
לתמנון ברוטב "שרטו" -
מחכה לך ג'קרטה
או נמל בורדו
ובקבוק של "אל-מדירו"
שעולה רק שני קרוזירו
רק בריו דז'נירו -
שם ניתן למצוא אותו!

כבר מזמן אני חציתי
מהאיטי עד טאהיטי
כל האוקיאנוס פעם מאה ואחת!
בקנברה וברהט
תשאלו את כל בר דעת:
קברניט שני כמוני
בעולם עוד לא נולד!