השירה הבארדיתהרוק הרוסיעוד תרגומיםשירי ילדיםמעברית לרוסית

сайт на русском языке

בולאט אוקוג'אווא
ולדימיר ויסוצקי
סרגי ניקיטין
יולי קים
יורי ויזבור
ולדימיר לנצברג
אלכסנדר גורודניצקי
איוואס"י
יבגני קליאצ'קין
ויקטור ברקובסקי
ורוניקה דולינה
מיכאיל ש'רבקוב
ואדים יגורוב
אלכסנדר מרזאייאן
אלכסנדר סוחנוב
נובלה מטבייבה
יעקב קוגן
דמיטרי קימלפלד
קלאסיקה של בארד
גרסה להדפסה (PDF)הקלטת אודיומצגת (PowerPoint)

מילים: ולדימיר דשקביץ'
לחן: יולי קים

השפתיים

השפתיים לא מרפות,
חלומות לא מרמים:
אם כזאת היא אהבה –
אותה בשכל לך תבין!

את הכל שפתיי זוכרות,
על הכל שפתיי יודעות…
הו, עד כמה את ליבי
אתן בכך מצערות!

אזמן את היונה,
היונה הכחולה,
ל-לי-לה אשלח מכתב -
ושוב נתחיל מהתחלה…