השירה הבארדיתהרוק הרוסיעוד תרגומיםשירי ילדיםמעברית לרוסית

сайт на русском языке

יורי שטרן
שירגומים
סתם
גרסה להדפסה (PDF)מצגת (PowerPoint)

מילים: וסילי לייבדייב-קומאץ'
לחן: יצחק דונייבסקי

רב חובל

זֶה סִיפּור עַל רַב חוֹבֵל
שֶאֵת כֹּל אַרְצוֹת תֵבֵל
וְאֵת כֹּל הָאוֹקֵיאָנוּס חָצָה
פַּעֲמִים רַבּוֹת טָבַע
מִשִינֵי כָּרִיש יָצָא
אַך אַף פַּעַם פַּחַד מָה הוּא לֹא יָדַע
כְּשֶקָשֶה וּכְשֶקְרָב
רַק זִימְזֵם הוּא אֵת הַשִיר אַשֶר אָהַב:

רַב חוֹבֵל, רַב חוֹבֵל, תְחַיֵיך נָא
כִּי הֲרֵי חִיוּך הוּא נֵס אֳנִיָה
רַב חוֹבֵל, רַב חוֹבֵל, תִתְיַיצֵב נָא
כִּי רַק אָמִיץ יַכְנִיעַ אֵת הַמְצוּלָה

בּאַחַת הָאֲרָצוֹת
מֵאִתָנוּ רְחוֹקוֹת
הִתְאָהֵב רַב הָחוֹבֵל כְּמוֹ יַלְדוֹן
פַּעֲמִים רָבּוֹת נִיגַש
אַך הָיָה כֹּל כַּך נִרְגַש
שֶלֹא הוֹצִיא מִילָה אַחַת מֵהַגָרוֹן
הוּא רָזָה וְהֶחְווִיר
אַך לֹא הָיָה שָם אַף אֶחַד כְּדֵי לָשִיר

רַב חוֹבֵל, רַב חוֹבֵל, תְחַיֵיך נָא
כִּי הֲרֵי חִיוּך הוּא נֵס אֳנִיָה
רַב חוֹבֵל, רַב חוֹבֵל, תִתְיַיצֵב נָא
כִּי רַק אָמִיץ יַכְנִיעַ אֵת הַמְצוּלָה