השירה הבארדיתהרוק הרוסיעוד תרגומיםשירי ילדיםמעברית לרוסית

сайт на русском языке

בולאט אוקוג'אווא
ולדימיר ויסוצקי
סרגי ניקיטין
יולי קים
יורי ויזבור
ולדימיר לנצברג
אלכסנדר גורודניצקי
איוואס"י
יבגני קליאצ'קין
ויקטור ברקובסקי
ורוניקה דולינה
מיכאיל ש'רבקוב
ואדים יגורוב
אלכסנדר מרזאייאן
אלכסנדר סוחנוב
נובלה מטבייבה
יעקב קוגן
דמיטרי קימלפלד
קלאסיקה של בארד
גרסה להדפסה (PDF)מצגת (PowerPoint)

יורי ויזבור

גשמי הסתיו

לנו אין יותר סודות נסתרים
עד ליום הדין הכל יירשם
לילה זה דומה לבקע הרים
שמאחריו הכל מתגשם
כנראה היו חיינו לשווא
רק שאין בזה חידוש או סימן
הינה גשם מטפטף לו בסתיו
ועומד ביער בית ישן

שם נדליק קמין - ואש בו תבער
לגיטרה נכוון מיתרים
אין על מה לשמור - דבר לא נותר
כי שרפנו כבר את כל הגשרים
כל אחד שכח צמתים בדרכיו
שם לחש שבועה לילית ארוכה
כל אחד בגד במה שאהב
לשנייה הזאת יפה השתיקה

בפמוט דולק הנר - לא ידעך
כשברוח החלון ייטרק.
ואני אוהב אותך, רק אותך -
זה מה שלנצח לא יימחק!
שיבואו חברים, חברים -
נעשה משתה גדול לכולם
ישאלונו: "מה אתם רועשים?"
התשובה היא - שזה סרק, שזה סתם!

סתם - כי אין יותר סודות נסתרים
עד ליום הדין הכל יירשם
לילה זה דומה לבקע הרים
שמאחריו הכל מתגשם
כנראה היו חיינו לשווא
רק שאין בזה חידוש או סימן
הינה גשם מטפטף לו בסתיו
ועומד ביער בית ישן