השירה הבארדיתהרוק הרוסיעוד תרגומיםשירי ילדיםמעברית לרוסית

сайт на русском языке

ולדימיר שאינסקי
גרסה להדפסה (PDF)הקלטת אודיו

מילים: אלכסנדר טימופייבסקי
לחן: ולדימיר שאינסקי

יום הולדת

כְּשֵרָצִים אֲנָשִים
בִּכְבִישִים רְטוּבִים
וּמֵי גֶשֶם הוֹפְכִים לְנָהָר
לֹא מוּדאַג אֲנִי כְּלַל
לֹא עָצוּב, לֹא אוּמְלָל -
מְנַגֵן בְּגִיטָרָה וְשָר.

זֶה לֹא סְתָם אֲנִי שָׂמֵחַ
יֶש סִיבָּה לִמְסִיבָּה:
בְּשָנָה הֲרֵי רַק פַעַם
יוֹם הוּלֶדֶת בָא,
בְּשָנָה הֲרֵי רַק פַעַם
יוֹם הוּלֶדֶת בָא.

מִמַסוֹק בְּמַפְתִיעַ
הַקוֹסֵם עוֹד יַגִיעַ
וְיָבִיא לִי הֲמוֹן מַתָנוֹת:
הַסְרָטִים שֶצָפִיתִי,
הַסְפָרִים שֶרָצִיתִי,
הַכְּלַבְלָב, יַם שֶל גְלִידָה וְעוֹד.

זֶה לֹא סְתָם אֲנִי שָׂמֵחַ…