השירה הבארדיתהרוק הרוסיעוד תרגומיםשירי ילדיםמעברית לרוסית

сайт на русском языке

בולאט אוקוג'אווא
ולדימיר ויסוצקי
סרגי ניקיטין
יולי קים
יורי ויזבור
ולדימיר לנצברג
אלכסנדר גורודניצקי
איוואס"י
יבגני קליאצ'קין
ויקטור ברקובסקי
ורוניקה דולינה
מיכאיל ש'רבקוב
ואדים יגורוב
אלכסנדר מרזאייאן
אלכסנדר סוחנוב
נובלה מטבייבה
יעקב קוגן
דמיטרי קימלפלד
קלאסיקה של בארד
גרסה להדפסה (PDF)מצגת (PowerPoint)

מילים: גנאדי שפליקוב
לחן: סרגיי ניקיטין

רק פעם מאבדים חבר

בן רגע תאבד חבר
אם הוא פתאום הרגיש שדי לו
תדע שהוא אינו חוזר
שהוא עזב אותך בלילה

וגם אם זה קורה ביום
עזיבתו – עובדה מוגמרת
אתה חייב אותה לבלום
כל עוד שהוא עומד בדלת
כל עוד שהוא עומד בדלת

את החבר עכשיו תשיב
ותערוך שולחן עם יין
ותדברו – במקום לריב
ותלחצו את הידיים

כי גם כשהוא עוזב ביום
עזיבתו – עובדה מוגמרת
שחייבים אותה לבלום
הוא רק עכשיו יצא מדלת
הוא רק עכשיו יצא מדלת
הוא רק עכשיו יצא מדלת

רק פעם מאבדים חבר
כשהוא פתאום מרגיש שדי לו
אומר "שלום!" ולא חוזר
פשוט עוזב אותך בלילה

וגם אם הוא עזב ביום
עזיבתו – עובדה מוגמרת
אתה חייב אותה לבלום
לא התרחק הוא מהדלת
לא התרחק הוא מהדלת