ציד הזאבים

ולדימיר ויסוצקי

ציד הזאבים

כל גידיי הם חצים שבקשת
אך היום לא שונה מאתמול:
מחכים לי קליע או רשת
שוב מצור - מימין ומשמאל!

עם רובים - בשכיבה ומברך -
הם צופים בנו. יש מה לראות -
איך שמתגלגלים כאן בשלג
זאבים - מטרות ניידות!

עונת הציד, רבותי! ענות הציד
על הטורפים האפורים ועל טפם.
הציידים עם הכלבים עושים כאן קיט:
דגלים ושלג - האדום על הלבן…

המשחק הוא ספורטיבי כאילו
רק שוויון לא תמצא בכללים
בדגלים לנו חופש הגבילו
בלי היסוס - על בטוח יורים!

בכבוד למסורת חונכנו!
בימים שהיינו גורים
עם חלב אמהות כבר ינקנו:
לא לחצות את גבולות הדגלים!

לסתות ורגלים - זה נשק
למה בו אנו לא משתמשים?
ולאן נעלם לנו חשק
לנסות להפר איסורים?

מעולם בכללים לא בגדתי!
אל סופי התקרבו החיים
הצייד החייכן לו יועדתי
את האצבע להדק הרים

עונת הציד, רבותי! עונת הציד
על הטורפים האפורים ועל טפם.
הציידים עם הכלבים עושים כאן קיט:
דגלים בשלג - האדום על הלבן…

אך אני מהיפנוזה יצאתי:
לי יותר חשובים החים!
מאחור לזנבי עוד שמעתי,
איך צרחו אנשים מופתעים!

כל גידיי הם חצים שבקשת
אך היום לא דומה לאתמול:
אם לומר בצורה מפורשת:
אני חי וחופשי - זה הכל!