השירה הבארדיתהרוק הרוסיעוד תרגומיםשירי ילדיםמעברית לרוסית

сайт на русском языке

בולאט אוקוג'אווא
ולדימיר ויסוצקי
סרגי ניקיטין
יולי קים
יורי ויזבור
ולדימיר לנצברג
אלכסנדר גורודניצקי
איוואס"י
יבגני קליאצ'קין
ויקטור ברקובסקי
ורוניקה דולינה
מיכאיל ש'רבקוב
ואדים יגורוב
אלכסנדר מרזאייאן
אלכסנדר סוחנוב
נובלה מטבייבה
יעקב קוגן
דמיטרי קימלפלד
קלאסיקה של בארד
גרסה להדפסה (PDF)מצגת (PowerPoint)

מילים: בולאט אוקוג'אווה
לחן: אלפרד שניטקה

הניצחון

כאן אין ציוץ, דממה…
כאן אין עצים, שממה…
כאן רק אנחנו מתברגים עמוק באדמה.
מעל ארצנו משתרע
עשן כבד, הכל שרוף
לכן – דבר אחד בלבד קובע:
הניצחון! – המחיר לגמרי לא חשוב
הניצחון! – המחיר לגמרי לא חשוב

מולנו – אש התופת…
אך אין מי שירעד:
צועד ישר אל דמדומי האופק
הגדוד שלנו, 101.
הגדוד שלנו, 101.

אחרי ההפצצה
פקודה מיד יצאה…
אז אין דבר – אך אף דוור אותנו לא ימצא
זיקוק אדום – והמקלע
מכה בלי הרף, שוב ושוב
ולנו רק דבר אחד קובע:
הניצחון! – המחיר לגמרי לא חשוב
הניצחון! – המחיר לגמרי לא חשוב

מולנו – אש התופת…

מלב המדינה
סחבה המלחמה
אותנו עד לשער האויב - שייכנע!
בבוא היום - נזדעזע
מזיכרוננו העלוב -
אבל היום דבר אחד קובע:
הניצחון! – המחיר לגמרי לא חשוב
הניצחון! – המחיר לגמרי לא חשוב

מולנו – אש התופת…