השירה הבארדיתהרוק הרוסיעוד תרגומיםשירי ילדיםמעברית לרוסית

сайт на русском языке

בולאט אוקוג'אווא
ולדימיר ויסוצקי
סרגי ניקיטין
יולי קים
יורי ויזבור
ולדימיר לנצברג
אלכסנדר גורודניצקי
איוואס"י
יבגני קליאצ'קין
ויקטור ברקובסקי
ורוניקה דולינה
מיכאיל ש'רבקוב
ואדים יגורוב
אלכסנדר מרזאייאן
אלכסנדר סוחנוב
נובלה מטבייבה
יעקב קוגן
דמיטרי קימלפלד
קלאסיקה של בארד
גרסה להדפסה (PDF)מצגת (PowerPoint)

בולאט אוקוג'אווה

בכי הילדה

בּכי הילדה שעף לה הכּדור
אותה מרגיעים - הכּדור מתעופף…

הבּחורה בּוכה כי אין חתן
אותה מרגיעים - הכּדור מתעופף…

זאת האישה שבּעלה עזב
אותה מרגיעים - הכּדור מתעופף…

בּכי הזקֵינה: חיי היו קצרים
חזר הכּדור, תסתכּלו: הוא כּחול…