ולדימיר ויסוצקי

שיר לירי

ביער הזה גזע אורן רועד
ציפור בלי שמחה מצייצת
היער ממנו אין דרך לצאת
אומרים שביתך הוא לנצח

גם אם רוח סתווי בעצים כאן שולט
גם אם גשם בוכה ומזיע
החליל ינגן לנו לחן שקט
בארמון שבכל זאת נגיע

בידי מכשפים נאטם עולמך
לאלף שנים, כך נדמה לי
הנוף היחיד בעיניך הופך
ליופי של יער הכלא

יכוסה לו הדשא בטל השחור,
הירח יוחבא בשמיים -
אך נצא בכל זאת לביתי שטוף האור
עם מרפסת צופה על המים

תבוא השעה שיקרה כך… אולי,
יהיה זה יום ח' בשבוע
תצאי בזהירות - אשאך על כפיי
לאיזה מקום לא ידוע

רק תגידי - אחטוף! ויהיה זה נכון -
כבר עברו לא שנה או שנתיים
על ארמון ועל בית באוהל נחלום,
שם אבנה לך גן עדן בינתיים…