השירה הבארדיתהרוק הרוסיעוד תרגומיםשירי ילדיםמעברית לרוסית

сайт на русском языке

בולאט אוקוג'אווא
ולדימיר ויסוצקי
סרגי ניקיטין
יולי קים
יורי ויזבור
ולדימיר לנצברג
אלכסנדר גורודניצקי
איוואס"י
יבגני קליאצ'קין
ויקטור ברקובסקי
ורוניקה דולינה
מיכאיל ש'רבקוב
ואדים יגורוב
אלכסנדר מרזאייאן
אלכסנדר סוחנוב
נובלה מטבייבה
יעקב קוגן
דמיטרי קימלפלד
קלאסיקה של בארד
גרסה להדפסה (PDF)מצגת (PowerPoint)

יורי ויזבור

היחידה

את יחידה אצלי –
כמו סהר בנוף לילי,
כמו אביב בשנה,
כמו עץ בתוך ערבה.
אין עוד שנייה כזאת –
מעבר לכל נהרות,
מעבר לערפל,
אין בכל התבל.

כפור מכסה חוטים,
ערביים – את הערים,
עולה לו כוכב אחד –
הוא שיאיר לעד:
כשתשתולל סופה,
כשאפול על מיטה,
כשאנענע אני
את עריסת בתי.

הנה הנהר עשה
פנייה חדה כפרסה.
את יכולה לבחור –
ללכת או לחזור,
גם להחזיר חובות,
גם לחפש אהבות,
רוצה לעזוב – תלכי,
רק שתאירי לי!