השירה הבארדיתהרוק הרוסיעוד תרגומיםשירי ילדיםמעברית לרוסית

сайт на русском языке

בולאט אוקוג'אווא
ולדימיר ויסוצקי
סרגי ניקיטין
יולי קים
יורי ויזבור
ולדימיר לנצברג
אלכסנדר גורודניצקי
איוואס"י
יבגני קליאצ'קין
ויקטור ברקובסקי
ורוניקה דולינה
מיכאיל ש'רבקוב
ואדים יגורוב
אלכסנדר מרזאייאן
אלכסנדר סוחנוב
נובלה מטבייבה
יעקב קוגן
דמיטרי קימלפלד
קלאסיקה של בארד
גרסה להדפסה (PDF)הקלטת אודיומצגת (PowerPoint)

מילים: בולאט אוקוג'אווה
לחן: ולנטין לבאשוב

חוזרים אחי - כפל דובון

החורף תם - עדיף הקַיץ
למלחמה שוּלם חשבּון
הגם לחִי"ר מגיע פַּיס?
הגם לחִי"ר מגיע פַּיס?
החורף תם - עדיף הקיץ
חוזרים, אָחִי - קַפּל דֻבּון!

ארבּע שנים חיכּתה כּבר אמא
גם לה מגיע נִיצָחוֹן
כּאב וּשְכול דחקנו פּנימה
כּאב ושְכול דחקנו פּנימה
ארבע שנים חיכּתה כּבר אמא
חוזרים, אָחִי - קַפּל דֻבּון!

שוּב לְעירֵנוּ בָּא מַרְגועַ
שָם ציפֳּרים שָרות היום
את שירתן תוּכָל לשמוע
את שירתן תוּכָל לשמוע
שוּב לְעירֵנוּ בָּא מַרְגועַ
חוזרים, אָחִי - קַפּל דֻבּון!

אתה עצמת את עיניך
כּאילו בּא לך לישון
אחי, תקום! אחי, נֵלֶכָה!
המלחמה מְאֲחורֵיךָ
זה הסתיים - תקום, נֵלֶכָה…
חוזרים, אָחִי - קַפּל דֻבּון!

כּשבּביתך תפתח לי דלת
האלמנה - קולי יִידום
שְבוּעַת אתמול לא מתקבֶּלֶת
שְבוּעַת אתמול לא מתקבֶּלֶת
שְבוּעַת אתמול לא מתקבֶּלֶת
חוזרים, אָחִי - קַפּל דֻבּון!

בּני מלחמה חורגים כֻּלנו:
גם רב אלוף - וגם טירון.
אני אגיד "שהחיַינוּ"
אתה תסכּים "והגיעַנוּ"
וּנסכֵּם "וקיימַנוּ"…
חוזרים, אָחִי - קַפּל דֻבּון!