השירה הבארדיתהרוק הרוסיעוד תרגומיםשירי ילדיםמעברית לרוסית

сайт на русском языке

בולאט אוקוג'אווא
ולדימיר ויסוצקי
סרגי ניקיטין
יולי קים
יורי ויזבור
ולדימיר לנצברג
אלכסנדר גורודניצקי
איוואס"י
יבגני קליאצ'קין
ויקטור ברקובסקי
ורוניקה דולינה
מיכאיל ש'רבקוב
ואדים יגורוב
אלכסנדר מרזאייאן
אלכסנדר סוחנוב
נובלה מטבייבה
יעקב קוגן
דמיטרי קימלפלד
קלאסיקה של בארד
גרסה להדפסה (PDF)מצגת (PowerPoint)

מילים: ירוסלב סמליאקוב
לחן: יורי ויזבור

אם חלה אחלה

אם חָלֹה אֶחֱלֶה – אנא, לי שום רופאים אל תביאו,
אבקש מֵרֵעַיי – מִשְאַלְתִי לא תהיה חולנית:
בין קירות ערפל עֲרָבָה תִפְרְשֹוּ וְתַצִיעוּ,
וְכוֹכָב שייפול משמיים – יהיה לי כרית.

לא עיקמתי דרכי, לא ניסיתי ממנה לרדת
אם אני אֶפָּצַע בקרבות הדמים הצודקים
תחבשו את ראשי באחד משבילי המולדת
ואותי תכסו בִּשְֹמִיכָה של פרחים סְתָוִויִים.

המרחב והנצח נושבים מהרים וממים
תסתכל – ותרגיש: אלה הם החיים, באמת!
לא בבית החולים תִסגְרוּ אחריי הדלתיים –
רק על שביל הֶחָלָב המופלא מכולכם אֶפָּרֵד.