השירה הבארדיתהרוק הרוסיעוד תרגומיםשירי ילדיםמעברית לרוסית

сайт на русском языке

בולאט אוקוג'אווא
ולדימיר ויסוצקי
סרגי ניקיטין
יולי קים
יורי ויזבור
ולדימיר לנצברג
אלכסנדר גורודניצקי
איוואס"י
יבגני קליאצ'קין
ויקטור ברקובסקי
ורוניקה דולינה
מיכאיל ש'רבקוב
ואדים יגורוב
אלכסנדר מרזאייאן
אלכסנדר סוחנוב
נובלה מטבייבה
יעקב קוגן
דמיטרי קימלפלד
קלאסיקה של בארד
גרסה להדפסה (PDF)מצגת (PowerPoint)

אלכסנדר גורודניצקי

מה הטעם

בלה-מנש נדלקו האורות,
ערפל משתרע סביבנו.
מה הטעם לספור עוד ימים ולילות -
נדירות ותמוהות פגישותינו.

מול החוף הרדום הלילי
מתרוצץ איזה שחף בלי נחת.
מה הטעם שיש אהבה בתוכי
אם ממני כל כך רחוקה את?

כוכבים מגיעים לשורה,
האפור את המים צובע.
מה הטעם להיות בודדה אך גאה?
לא כלה, לא אישה – לא יודע…

בלה-מנש מתפשט ערפל,
האורות – על החוף וסביבנו.
מה הטעם בכך שבכל התבל
רק אנחנו – ואין מלבדנו?