השירה הבארדיתהרוק הרוסיעוד תרגומיםשירי ילדיםמעברית לרוסית

сайт на русском языке

בולאט אוקוג'אווא
ולדימיר ויסוצקי
סרגי ניקיטין
יולי קים
יורי ויזבור
ולדימיר לנצברג
אלכסנדר גורודניצקי
איוואס"י
יבגני קליאצ'קין
ויקטור ברקובסקי
ורוניקה דולינה
מיכאיל ש'רבקוב
ואדים יגורוב
אלכסנדר מרזאייאן
אלכסנדר סוחנוב
נובלה מטבייבה
יעקב קוגן
דמיטרי קימלפלד
קלאסיקה של בארד
גרסה להדפסה (PDF)מצגת (PowerPoint)

מילים: רימה קזקובה
לחן: אלכסנדר דולוב

המפרש

מוּנף הדגל השמח
כאילו אש על מגדלור
מפרשׂ טובע
מפרש טובע
איפה שיָם נפגש עם אור

כל הצבעים למים באו
סגנון דולפין האור שׂוחה
מאגדה הוא
מאגדה הוא
כי בעולם אין אור כזה

לפתע סערה באופק
גלים רבים ומתווכחים
תדע, מפרש -
לים יש אופי,
חזור אל חוף המבטחים!

אך כנראה הוא לא שומע
שנייה אחת - ונעלם
איני יודע
איני יודע
האם היה מפרש בים