השירה הבארדיתהרוק הרוסיעוד תרגומיםשירי ילדיםמעברית לרוסית

сайт на русском языке

בולאט אוקוג'אווא
ולדימיר ויסוצקי
סרגי ניקיטין
יולי קים
יורי ויזבור
ולדימיר לנצברג
אלכסנדר גורודניצקי
איוואס"י
יבגני קליאצ'קין
ויקטור ברקובסקי
ורוניקה דולינה
מיכאיל ש'רבקוב
ואדים יגורוב
אלכסנדר מרזאייאן
אלכסנדר סוחנוב
נובלה מטבייבה
יעקב קוגן
דמיטרי קימלפלד
קלאסיקה של בארד
גרסה להדפסה (PDF)מצגת (PowerPoint)

מילים: יולי קים
לחן: גנאדי גלדקוב

שיר הקוסם

הנה היום והשעה, והדקה והמועד –
הכל באש!
גרניט וקרח בוערים, ומוך כמו אבנים כבד –
מה מתרחש?
צומח עץ מתוך הגיר
ושר ינשוף בקול זמיר
ואת הדק שבחוטים
לא תחֲתוך לעולמים
סכין פלדה!

מצחיק, בלי טיפת הגיון, בלי שום סדר - הקסם!
אין טעם, אין יעד ואין מטרה כאן, בעצם…

בא המועד, ומופיעים צמרמורת, פחד, חום נסתר
כה נהדר!
כאב, וצחוק, וצל, ואור – הכל דולק במדורה!
איך זה קרה?
מאפס, מתעתועים
מחלומות משוגעים
פתאום נולֶדת בבואה
עם קול, וצבע, וצורה -
בשר ודם!