השירה הבארדיתהרוק הרוסיעוד תרגומיםשירי ילדיםמעברית לרוסית

сайт на русском языке

ולדימיר שאינסקי
גרסה להדפסה (PDF)הקלטת אודיו

מילים: מיכאיל פליאצקובסקי
לחן: ולדימיר שאינסקי

החיוך

מֵחִיוּך הָחֹשֶך מִתְבָּהֵר
מַמְרִיאָה מִמֶנוֹ קֶשֶת לְשָמַיִים
תְחַיֵיך עֲשֶה אֶת זֶה מָהֵר
הָחִיוּך יַחְזוֹר אֵלֶיך שִבְעָתַיִים

וְאַזָי לְאוֹר הַיוֹם
עֲנָנִים רוֹקְדִים פִּתְאֹם
בָּא חַרְגוֹל כָּנָר ומְנַגֵן עַל פֶּרַח
כְּמוֹ מנַחַל זַך וְדַק
מִתְגַלְגֵל נָהָר עָנָק
כַּך חִיוּך לַחֲבֵרוּת הוּא אֵם הַדֶרֶך

הִתְבַּכְיֵין הַגֶשֶם מִשוּם מָה
לְיַיבֵּש דְמָעוֹת יוּכַל חִיוּך הַשֶמֶש
יַעַר יְתעוֹרֵר מִתַרְדֵמָה
כְּדֵי לָקוּם הַיוֹם יוֹתֵר יָפֶה מֵאֶמֶש

וְאַזָי לְאור הַיוֹם…

הַחִיוּך מַקְרִין אֶת הָאוֹרוֹת
לַפּרְפּר וְלַגָמָל עִם הַדַבֶּשֶת
בֹּא נַדְלִיק כְּאִילוּ מְנוֹרוֹת
חִיוּכִים בִּשְמֵי כֹּל עִיר וְכֹל יַבֶּשֶת

וְאַזָי לְאור הַיוֹם…

כְּמוֹ מנַחַל זַך וְדַק
מִתְגַלְגֵל נָהָר עָנָק
כַּך חִיוּך לַחֲבֵרוּת הוּא אֵם הַדֶרֶך