השירה הבארדיתהרוק הרוסיעוד תרגומיםשירי ילדיםמעברית לרוסית

сайт на русском языке

בולאט אוקוג'אווא
ולדימיר ויסוצקי
סרגי ניקיטין
יולי קים
יורי ויזבור
ולדימיר לנצברג
אלכסנדר גורודניצקי
איוואס"י
יבגני קליאצ'קין
ויקטור ברקובסקי
ורוניקה דולינה
מיכאיל ש'רבקוב
ואדים יגורוב
אלכסנדר מרזאייאן
אלכסנדר סוחנוב
נובלה מטבייבה
יעקב קוגן
דמיטרי קימלפלד
קלאסיקה של בארד
גרסה להדפסה (PDF)מצגת (PowerPoint)

מילים: אלכסנדר וליצ'נסקי
לחן: ויקטור ברקובסקי, סרגיי ניקיטין

ויולדי

ואז ניגנו ויולדי, ויולדי, ויולדי
ואז ניגנו ויולדי
בתוך הסערה
כל מה שהתאבלת וכל מה שהתאבלתי
בלחן של ויולדי
המוסיקה שמרה

הינה התחיל בשקט, בשקט, בשקט
הינה התחיל הבכי
מכל הכיוונים
בכו סניור קשוח, אשתו ומשרתת
איתם גם ילדים
אחריהם יבבו כלבים

פתאום רואים ביחד, ביחד, ביחד
כשסערה צורחת
בלב ובחצר
שבחיים יש טעם
ושחיים רק פעם
ושהכל עוד יסתדר -
בלי נדר - אם נרצה

רק את היית אילמת, אילמת, אילמת
כאילו מרחמת
על כל מילה וצליל,
אחר כך מתחננת: זה לא הזמן ללכת
ואין לאן ללכת
מהתחלה נתחיל

שינגנו ויולדי, ויולדי, ויולדי
שינגנו ויולדי
בשלל כינורותיו
וקלווסין ישן שיהיה העד שלנו
הבטחנו והבנו
כי לעולם נאהב