השירה הבארדיתהרוק הרוסיעוד תרגומיםשירי ילדיםמעברית לרוסית

сайт на русском языке

בולאט אוקוג'אווא
ולדימיר ויסוצקי
סרגי ניקיטין
יולי קים
יורי ויזבור
ולדימיר לנצברג
אלכסנדר גורודניצקי
איוואס"י
יבגני קליאצ'קין
ויקטור ברקובסקי
ורוניקה דולינה
מיכאיל ש'רבקוב
ואדים יגורוב
אלכסנדר מרזאייאן
אלכסנדר סוחנוב
נובלה מטבייבה
יעקב קוגן
דמיטרי קימלפלד
קלאסיקה של בארד
גרסה להדפסה (PDF)מצגת (PowerPoint)

ולדימיר לנצברג

מה עושים – לא יודע…

מה עושים - לא יודע… ידידי, שלוף עצה מנצחת.
לא חיפשתי לי כסף, לא אישה, ולא ארץ מובטחת -
רק חצות שבלילה הסתווי, וחוטון מצלצל
העיקר שאזכור את העיקר ואשכח הטפל:

עיר הבוץ והעובש, השגרה הצבועה המטונפת.
שיר או שניים של פעם, והיד הרחוקה הלוטפת.
הסמטה המוצנעת ולילות גשומים בלי שינה.
והתריס הפתוח - כמו הצופן בתוך חלונה

העבר כבר עבר, את יקיריי כבר הדהירה הדרך
האמת שבלילה, ידידי, אני חש את הקרח
ובוהה מהבוקר על רקיע חלוד בערגה
עבודה ממתינה לי, ערימת השורות מחכה…

מה עושים? לא יודע… ידידי, שלוף עצה מנצחת.
לא חיפשתי לי כסף, לא אישה, ולא ארץ מובטחת -
רק חצות שבלילה הסתווי, וחוטון מצלצל.
העיקר שאזכור את העיקר ואשכח הטפל.