השירה הבארדיתהרוק הרוסיעוד תרגומיםשירי ילדיםמעברית לרוסית

сайт на русском языке

בולאט אוקוג'אווא
ולדימיר ויסוצקי
סרגי ניקיטין
יולי קים
יורי ויזבור
ולדימיר לנצברג
אלכסנדר גורודניצקי
איוואס"י
יבגני קליאצ'קין
ויקטור ברקובסקי
ורוניקה דולינה
מיכאיל ש'רבקוב
ואדים יגורוב
אלכסנדר מרזאייאן
אלכסנדר סוחנוב
נובלה מטבייבה
יעקב קוגן
דמיטרי קימלפלד
קלאסיקה של בארד
גרסה להדפסה (PDF)הקלטת אודיומצגת (PowerPoint)

מילים: בולאט אוקוג'אווה
לחן: יצחק שוורץ

כבוד והוד מעלתך

כְּבוֹד וְהוֹד מַעֲלָתֶך - הפְּרֵידָה לַנֶצַח
אֵימָתָי כְבַר נִיפַּגֶש - לא חָקוּק עַל מֶצַח
רַק שֶלֹא לִקְרוֹע מִכְתָב עַל נֵיַיר לָבָן
אִם אֵין מַזָל בַּמָוֶות - לַאֲהָבָה סִימָן

כְּבוֹד וְהוֹד מַעֲלָתֶך - הַצְלָחָה זוֹהֶרֶת
לְאֶחַד כֹה נְדִיבָה - לַשֵנִי אָחֶרֶת
רַק שֶלֹא לָקַחַת לַלֵב אֶת תִשְעַת הַגְרָם
אִם אֵין מַזָל בַּמָוֶות - לַאֲהָבָה סִימָן

כְּבוֹד וְהוֹד מַעֲלָתֶך - אֶרֶץ לֹא שֶלָנוּ
חִיבּוּקֶך אֵינוֹ מַשְלֶה - לֹא אָהַבְתְ אוֹתָנוּ
בְּשִירַת סִירֵנוֹת אַל תַמְתִיקִי סְתָם:
אִם אֵין מַזָל בַּמָוֶות - לַאֲהָבָה סִימָן

כּבְוֹד וְהוֹד מַעֲלָתְוֹ - מַר הַנִיצָחוֹן
כַּנִרְאֶה - וְזֶה שִירִי עוֹד לֹא אַחֲרוֹן
הְשֵּדִים, תַפְסִיקוּ לְהִישָּבַע עַל דָם
אֵין לִי מַזָל בּמָוֶות - לַאֲהָבָה סִימָן