השירה הבארדיתהרוק הרוסיעוד תרגומיםשירי ילדיםמעברית לרוסית

сайт на русском языке

בולאט אוקוג'אווא
ולדימיר ויסוצקי
סרגי ניקיטין
יולי קים
יורי ויזבור
ולדימיר לנצברג
אלכסנדר גורודניצקי
איוואס"י
יבגני קליאצ'קין
ויקטור ברקובסקי
ורוניקה דולינה
מיכאיל ש'רבקוב
ואדים יגורוב
אלכסנדר מרזאייאן
אלכסנדר סוחנוב
נובלה מטבייבה
יעקב קוגן
דמיטרי קימלפלד
קלאסיקה של בארד
גרסה להדפסה (PDF)מצגת (PowerPoint)

ולדימיר לנצברג

ברד וגנרל

גנרל ביקש מבַּרד, נניח,
להמציא איזה חרוז ל"בּוּנקר"
בַּרד ימצא חרוז כזה לבטח
אם ביקש ממנו גנרל.

אם לגנרל הברד יציע
להשליך לים תותח או שניים
יקבל תשובה: "בכיף, חביבי!
רק שיש לי מַרשַל מנוּול…"

מה לגנרל כל כך מפריע?
ברד יכול להסתלבט בטוח
לא רק איזה ארגונים "מטעם" -
אין אפילו מַרשַל מעליו

שעל צווארו יושב שנים עם
מלך, תקנון, תותח או שניים
ולברד – רק אל שבשמיים
ומצפון… וגם הגנרל