БАРДЫПесни для детей

האתר בשפה העברית

Булат ОКУДЖАВА
Из репертуара Сергея НИКИТИНА
Юлий КИМ
Версия для печати (PDF)АудиозаписьПрезентация (PowerPoint)

Слова: Булат ОКУДЖАВА
Музыка: Валентин ЛЕВАШОВ

БЕРИ ШИНЕЛЬ – ПОШЛИ ДОМОЙ!

חוזרים אחי - כפל דובון

החורף תם - עדיף הקַיץ
למלחמה שוּלם חשבּון
הגם לחִי"ר מגיע פַּיס?
הגם לחִי"ר מגיע פַּיס?
החורף תם - עדיף הקיץ
חוזרים, אָחִי - קַפּל דֻבּון!

ארבּע שנים חיכּתה כּבר אמא
גם לה מגיע נִיצָחוֹן
כּאב וּשְכול דחקנו פּנימה
כּאב ושְכול דחקנו פּנימה
ארבע שנים חיכּתה כּבר אמא
חוזרים, אָחִי - קַפּל דֻבּון!

שוּב לְעירֵנוּ בָּא מַרְגועַ
שָם ציפֳּרים שָרות היום
את שירתן תוּכָל לשמוע
את שירתן תוּכָל לשמוע
שוּב לְעירֵנוּ בָּא מַרְגועַ
חוזרים, אָחִי - קַפּל דֻבּון!

אתה עצמת את עיניך
כּאילו בּא לך לישון
אחי, תקום! אחי, נֵלֶכָה!
המלחמה מְאֲחורֵיךָ
זה הסתיים - תקום, נֵלֶכָה…
חוזרים, אָחִי - קַפּל דֻבּון!

כּשבּביתך תפתח לי דלת
האלמנה - קולי יִידום
שְבוּעַת אתמול לא מתקבֶּלֶת
שְבוּעַת אתמול לא מתקבֶּלֶת
שְבוּעַת אתמול לא מתקבֶּלֶת
חוזרים, אָחִי - קַפּל דֻבּון!

בּני מלחמה חורגים כֻּלנו:
גם רב אלוף - וגם טירון.
אני אגיד "שהחיַינוּ"
אתה תסכּים "והגיעַנוּ"
וּנסכֵּם "וקיימַנוּ"…
חוזרים, אָחִי - קַפּל דֻבּון!