БАРДЫПесни для детей

האתר בשפה העברית

Булат ОКУДЖАВА
Из репертуара Сергея НИКИТИНА
Юлий КИМ
Версия для печати (PDF)АудиозаписьПрезентация (PowerPoint)

Слова: Булат ОКУДЖАВА
Музыка: Исаак ШВАРЦ

«Ваше благородие…»

כבוד והוד מעלתך

כְּבוֹד וְהוֹד מַעֲלָתֶך - הפְּרֵידָה לַנֶצַח
אֵימָתָי כְבַר נִיפַּגֶש - לא חָקוּק עַל מֶצַח
רַק שֶלֹא לִקְרוֹע מִכְתָב עַל נֵיַיר לָבָן
אִם אֵין מַזָל בַּמָוֶות - לַאֲהָבָה סִימָן

כְּבוֹד וְהוֹד מַעֲלָתֶך - הַצְלָחָה זוֹהֶרֶת
לְאֶחַד כֹה נְדִיבָה - לַשֵנִי אָחֶרֶת
רַק שֶלֹא לָקַחַת לַלֵב אֶת תִשְעַת הַגְרָם
אִם אֵין מַזָל בַּמָוֶות - לַאֲהָבָה סִימָן

כְּבוֹד וְהוֹד מַעֲלָתֶך - אֶרֶץ לֹא שֶלָנוּ
חִיבּוּקֶך אֵינוֹ מַשְלֶה - לֹא אָהַבְתְ אוֹתָנוּ
בְּשִירַת סִירֵנוֹת אַל תַמְתִיקִי סְתָם:
אִם אֵין מַזָל בַּמָוֶות - לַאֲהָבָה סִימָן

כּבְוֹד וְהוֹד מַעֲלָתְוֹ - מַר הַנִיצָחוֹן
כַּנִרְאֶה - וְזֶה שִירִי עוֹד לֹא אַחֲרוֹן
הְשֵּדִים, תַפְסִיקוּ לְהִישָּבַע עַל דָם
אֵין לִי מַזָל בּמָוֶות - לַאֲהָבָה סִימָן