БАРДЫРОКДРУГОЕС иврита – на русский

האתר בשפה העברית

Булат ОКУДЖАВА
Владимир ВЫСОЦКИЙ
Из репертуара Сергея НИКИТИНА
Юлий КИМ
Юрий ВИЗБОР
Владимир ЛАНЦБЕРГ
Александр ГОРОДНИЦКИЙ
ИВАСИ
Евгений КЛЯЧКИН
Виктор БЕРКОВСКИЙ
Вероника ДОЛИНА
Михаил ЩЕРБАКОВ
Вадим ЕГОРОВ
Александр МИРЗАЯН
Александр СУХАНОВ
Новелла МАТВЕЕВА
Яков КОГАН
Дмитрий КИМЕЛЬФЕЛЬД
Бард-классика
Версия для печати (PDF)Презентация (PowerPoint)

Слова: Новелла МАТВЕЕВА
Музыка: Сергей НИКИТИН

«Я леплю из пластилина…»

הפסל

נספר על איש הרוח,
בעצמו מאוד בטוח,
הוא היה פסל ידוע
בסגנון המגוון.

הוא פיסל בובה נפגמת
וקרא לה "מטומטמת",
הוא פיסל ליצן עם קמט
וקרא לו "מטומטם".

אז הגיעו שני החברה
והרימו את קולם:
"אם כבר מישהו אשם – זה
לא בובה ולא ליצן

צורתם היא פרי ידיך,
תוצאה של פסילותיך.
האשמה כולה עליך –
זה צריך להיות מובן"

הפסל היה איש רוח –
הוא חיפש נוסחא גואלת…
לבסוף היה בטוח
ופסק לו הפסל:

אם בובה תצא נפגמת -
אז נגיד שהיא… נכשלת,
אם ליצן ייצא עם קמט -
בו נגיד שהוא נכשל…