БАРДЫРОКДРУГОЕС иврита – на русский

האתר בשפה העברית

Булат ОКУДЖАВА
Владимир ВЫСОЦКИЙ
Из репертуара Сергея НИКИТИНА
Юлий КИМ
Юрий ВИЗБОР
Владимир ЛАНЦБЕРГ
Александр ГОРОДНИЦКИЙ
ИВАСИ
Евгений КЛЯЧКИН
Виктор БЕРКОВСКИЙ
Вероника ДОЛИНА
Михаил ЩЕРБАКОВ
Вадим ЕГОРОВ
Александр МИРЗАЯН
Александр СУХАНОВ
Новелла МАТВЕЕВА
Яков КОГАН
Дмитрий КИМЕЛЬФЕЛЬД
Бард-классика
Версия для печати (PDF)Презентация (PowerPoint)

Булат ОКУДЖАВА

ПЕСНЯ О НОЧНОЙ МОСКВЕ

הלהקה של תקוותנו

מִתוֹך דממה נולד לפֶתַע
קול מְעוּרפָּל שֶל חצוצרות
מילים הן כּמו נִיצֵי הלילה
לַצַיִד הַלוהֵט יוצאות
כּמו גשם, מוסיקה רועמת -
ואז נכנסת לתמונה
הַלַהֲקָה שֶל תִקְוָותֵנוּ
בָּהּ מְנַצַחַת אַהֲבָה

בִּימֵי פְּרֵידות, קְרָבות והֶרֶג
כּשסוג אָחֵר של גְשָמִים
היכּוּ אותנוּ יום וַלַיְלָה
בּלי שוּם סִיכּוּי לְרַחֲמִים
וּצְעֲקות קְצִינִים הֶחְרִישוּ -
אַז על עַצְמָה פִּיקוּד לַקְחָה
הלהקה של תקוותנו
בּה מנצחת אהבה

בָסון נִמעַך, אַבּוּב פָּצוּע,
חָדַר קָלִיע לִקלַרנֵט
תְפָרִים בּתוף חיים בּקושִי,
אך קלרניטן יָפֶה כְּמו שֵד!
וַחֲלִילָן נִראָה כְּמו מֶלֶך,
וּבְחֶבְרָה כַּזו טובָה
הלהקה של תקוותנו
בּה מנצחת אהבה