БАРДЫРОКДРУГОЕС иврита – на русский

האתר בשפה העברית

Булат ОКУДЖАВА
Владимир ВЫСОЦКИЙ
Из репертуара Сергея НИКИТИНА
Юлий КИМ
Юрий ВИЗБОР
Владимир ЛАНЦБЕРГ
Александр ГОРОДНИЦКИЙ
ИВАСИ
Евгений КЛЯЧКИН
Виктор БЕРКОВСКИЙ
Вероника ДОЛИНА
Михаил ЩЕРБАКОВ
Вадим ЕГОРОВ
Александр МИРЗАЯН
Александр СУХАНОВ
Новелла МАТВЕЕВА
Яков КОГАН
Дмитрий КИМЕЛЬФЕЛЬД
Бард-классика
Версия для печати (PDF)АудиозаписьПрезентация (PowerPoint)

Слова: Илья ЭРЕНБУРГ
Музыка: Сергей НИКИТИН

«Да разве могут дети юга…»

מי שנולד כאן

מי שנולד בארץ זאתי
בה ינואר מלא ורדים
סופת שלגים – מושג אקזוטי
נלקח אולי מהסרטים
ומי שבשבילו "שמיים" –
מילה נרדפת ל"כחולים"
כי התרגלו מזמן עיניים
לראות אותם תמיד יפים

המסוגל יליד הארץ
רק לדמיין – ולו בקצת
מה זה לחלום – ולא על קיץ
על רגע של אביב בלבד
כשמנגן ייאוש ברוח
וקור אל תוך הלב חודר
לשאול עוד פעם מהלוח:
מתי כבר קרח יישבר?

החורף – הוא היה חיינו
הקור הגיע לתקרה
שבה העצב כבר איננו
יש רק כאב וגאווה.
וכשכמעט עיוורים היינו
מהשלגים והסופות
עדיין בכל זאת ראינו
עיני אביב – הן ירוקות