БАРДЫРОКДРУГОЕС иврита – на русский

האתר בשפה העברית

Булат ОКУДЖАВА
Владимир ВЫСОЦКИЙ
Из репертуара Сергея НИКИТИНА
Юлий КИМ
Юрий ВИЗБОР
Владимир ЛАНЦБЕРГ
Александр ГОРОДНИЦКИЙ
ИВАСИ
Евгений КЛЯЧКИН
Виктор БЕРКОВСКИЙ
Вероника ДОЛИНА
Михаил ЩЕРБАКОВ
Вадим ЕГОРОВ
Александр МИРЗАЯН
Александр СУХАНОВ
Новелла МАТВЕЕВА
Яков КОГАН
Дмитрий КИМЕЛЬФЕЛЬД
Бард-классика
Версия для печати (PDF)Презентация (PowerPoint)

Слова: Юлий КИМ
Музыка: Геннадий ГЛАДКОВ

РЫЦАРЬ-ОДИНОЧКА

האביר הבודד

עם תחבושת, בקסדה
ושריון קרוע
הפרש על הגבעה -
עיסוקו ידוע:
בעולם לרוץ לעד
כדי ללחום ברוע
בכוחות עצמו בלבד -
זה כל המקצוע!

האביר המבודד -
רחמנות על פתי!
מלחמה של איש אחד -
רעיון פתטי!
מה כל כך אותו דוחף?
איפה קפיץ מתוח?
לא בשכל הוא חושב -
זה נראה בטוח

בעיני ציבור נאור -
אין בזה שום ערך,
לא רואים בך גיבור -
דון קישוט, בערך…
את הנחת לא תדע,
את כולך תשקיע -
מי יגיד לך "תודה"
כשהסוף יגיע?

האביר ממשיך לדהור
בגבורה עיוורת
כדי שלא יובס האור -
אין סיבה אחרת.
הוא תהילה לא מבקש,
לא דורש משכורת
בוא נגיד: הוא מה שיש
זה כל הסיפורת…