БАРДЫРОКДРУГОЕС иврита – на русский

האתר בשפה העברית

Булат ОКУДЖАВА
Владимир ВЫСОЦКИЙ
Из репертуара Сергея НИКИТИНА
Юлий КИМ
Юрий ВИЗБОР
Владимир ЛАНЦБЕРГ
Александр ГОРОДНИЦКИЙ
ИВАСИ
Евгений КЛЯЧКИН
Виктор БЕРКОВСКИЙ
Вероника ДОЛИНА
Михаил ЩЕРБАКОВ
Вадим ЕГОРОВ
Александр МИРЗАЯН
Александр СУХАНОВ
Новелла МАТВЕЕВА
Яков КОГАН
Дмитрий КИМЕЛЬФЕЛЬД
Бард-классика
Версия для печати (PDF)Презентация (PowerPoint)

Булат ОКУДЖАВА

НОЧНОЙ РАЗГОВОР

שיחה לילית

- סוּסי הִתְעַיֵיף, סַנְדָלַיי נֶהֱפְכוּ כְּבָר לִשְׂרוֹך
לְאַן תוֹבִילֵנִי הַדֶרֶך, הֵיכַן הַמִשְעוֹל?
- תֵלֵך לַנָהָר הַיָרוֹק, לַנָהָר הַיָרוֹק
לַהָר הַכּחוֹל, נְשָמָה, עַד לַהָר הַכּחוֹל

- מַסלוּל מְפוּתַל וְאָרוֹך - וְהַסוּס כֹּה עָיֵיף
אֵיכָה אֲזָהֶה אֶת הַדֶרֶך - הַיַעַר הֶחְשִיך?
- לָאֵש הַמוֹשִיעַ, לָאֵש הַמוֹשִיעַ תֵלֵך
לָאֵש תִתְקַדֵם, נְשָמָה, וּמִמֶנוֹ תַמְשִיך

- אַז אֵיפֹה הָאֵש הַמוֹשִיעַ, לְאַן נֶעֱלַם?
כְּבָר מֵאָה שַנִים הָרָקִיעַ נִשְעַן עַל כְּתֵפַיי…
- ש"ג אָמוּר לְהַדְלִיק - אַך ש"ג נִרְדָם
ש"ג אָשֵם, נְשָמָה, הַתְלוּנוֹת לֹא אֵלַיי

וְשוּב הוּא הוֹלֵך, לְבַדוֹ אֶת דרכּו מְפַלֵס
לַמְרוֹת שֶלֹא עֶרֶב - הַלַיְלָה נוֹשֵק אֶת עֵינַיי
- תַגִיד, נְשָמָה, מַה שָכַחְתָ וּמַה תְחַפֵּשׂ?
עוֹנֶה הוּא בּשֶקֶט: "הֲלְוָאי שֶיָדַעתִי, הֲלְוָאי"