БАРДЫРОКДРУГОЕС иврита – на русский

האתר בשפה העברית

Булат ОКУДЖАВА
Владимир ВЫСОЦКИЙ
Из репертуара Сергея НИКИТИНА
Юлий КИМ
Юрий ВИЗБОР
Владимир ЛАНЦБЕРГ
Александр ГОРОДНИЦКИЙ
ИВАСИ
Евгений КЛЯЧКИН
Виктор БЕРКОВСКИЙ
Вероника ДОЛИНА
Михаил ЩЕРБАКОВ
Вадим ЕГОРОВ
Александр МИРЗАЯН
Александр СУХАНОВ
Новелла МАТВЕЕВА
Яков КОГАН
Дмитрий КИМЕЛЬФЕЛЬД
Бард-классика
Версия для печати (PDF)Презентация (PowerPoint)

Слова: Юрий ВИЗБОР
Музыка: Виктор БЕРКОВСКИЙ, Сергей НИКИТИН

НОЧНАЯ ДОРОГА

הדרך הלילית

אין תרופה טובה יותר לכל הדאגות
משירת צמיגים לילית,
נכרכות בחוט ארוך דרכים מפותלות -
חוט שיאחה פציעה נפשית.

כל הפרידות - הן אשליות, הן כלום,
חסר כל ערך.
יחלוף הזמן, אחי - תיתן אמון,
אמון בדרך
אל תגיד "דרכי נגמרת" - תנסה רק לסכם:
קשות הדרכים - אך אל תברח מהן.

כמו סיגריה שניצתת, נדלקים אורות -
מישהו שם מתקרב.
בלי מילים נוכל לומר "שלום - להתראות!",
אם בפנסים רק נהבהב.

כל הפרידות - הן אשליות, הן כלום…

המסלול הפיך - אבל תזכור, תבין, תפנים:
לנו אין כיוון אחר.
ותגיד תודה על כך שיש לך אויבים -
זה אומר שיש לך חבר!

כל הפרידות - הן אשליות, הן כלום…