БАРДЫРОКДРУГОЕС иврита – на русский

האתר בשפה העברית

Булат ОКУДЖАВА
Владимир ВЫСОЦКИЙ
Из репертуара Сергея НИКИТИНА
Юлий КИМ
Юрий ВИЗБОР
Владимир ЛАНЦБЕРГ
Александр ГОРОДНИЦКИЙ
ИВАСИ
Евгений КЛЯЧКИН
Виктор БЕРКОВСКИЙ
Вероника ДОЛИНА
Михаил ЩЕРБАКОВ
Вадим ЕГОРОВ
Александр МИРЗАЯН
Александр СУХАНОВ
Новелла МАТВЕЕВА
Яков КОГАН
Дмитрий КИМЕЛЬФЕЛЬД
Бард-классика
Версия для печати (PDF)Презентация (PowerPoint)

ИВАСИ (Алексей ИВАЩЕНКО, Георгий ВАСИЛЬЕВ)

«Я знаю, что к стулу еще не прирос…»

הדברים שצריך לסדר

אוֹתִי הֶחָיִים לֹא רִיתְקוּ לְכִיסְאִי
וְלֹא דַחֲקוּנִי לָחוֹר הַמַסְרִיחַ
לִזְרוֹק אֶת הכֹּל - לֹא בִּיג דִיל בִּשְבִילִי
הַזמן קְצַת חָסֵר - זֶה כֹּל מַה שֶמַפְרִיעַ

שָעָה אַחֲפֵּשּׂ אֵיזֶה פֶּרַח כָּתום
אָזִיעַ בַּדֶרֶך לְנוֹף מְשַגֵעַ
וְגַם אֶת גוּפִי מִידֵי עֶרֶב אֶתְרוֹם
בְּתוֹר מַאֲכַל לְיַתוּש מִתְפַּרֵעַ

אֶקְטוף פִּטְרִיוֹת סְבִיב הָאוֹרֶן הַלָח
אֶפְגוֹש שְנֶי דֻבִּים וְאַגִיד: זֶה בְּסֵדֶר!
וְכֹל זֶה יִקְרֶה - אַך טִיפָּה אַחַר כַּך
כְּשֶבַּעֲסָקִים אֶעֱשֶּׂה לִי קְצָת סֵדֶר

אַדְלִיק מְדוּרָה וְאָשִיר אֶת שִירַיי
עָדִיף אִם הַגֶשֶם יַתחְיל כְּבָר לָרֶדֶת
וּווֹדְקָה אֶשְתֶה לֹא בִּגְלַל שֶחָבָל -
רַק אֶלַא אִם יֶש מַשְמָעוּת מְיוּחֶדֶת

מִכּל הַזְכוּיות וּמִכּל חֵירוּיות
אֶבְחַר לְעַצמי רַק חֵירוּת שֶבְּיַעַר
וְשָם בִּלעֲדַיִיך אַרְגִיש בְּלי סְפֵקות
שֶפַּעַר מִינִי הוּא תִרְאוּ אֶיזֶה פַּעַר!

אַקְפִּיא אֶת הַמֵתַח הָהוּא בְּנָהָר
הַטֶבַע יִהְיֶה לְבֵיתִי וְלֹא חֶדֶר
וְכָכַה אֶחְיה לִי הֵחֵל מִמָחָר -
כִּי יֶש עֲסָקִים שֶזְקוּקִים קְצַת לְסֶדֶר

בִּזְמַן אֲחַרון הֶחָלום קְצַת דָהָה
מִתַחַת לְכֹל חֲלוּדָה וְהַפּיחַ
כִּי עומֶס גָדֵל משָעָה לשָעָה
מִכּל עֲסָקִים - אַך הִנֶנִי מַבְטִיחַ:

יָבוא יום שבּו יתְגַשם חֲלומִי
הַיום בּו אַפְסִיק כְּבַר לִטְחון אֶת הַמַיִם
הַיום בּו "קָדִימָה!" אָגִיד לְעַצְמִי
הַיום בּו מַמַש אתְקָרֵב לַשָמַיִים

אוּכַל לצַפְצף עַל כֹּל מַה שסובֵב
וְלֹא אֶתְרוצֵץ בֵין כֻּלָם כְּמו בְּעֶדֶר
בְּמֶטְר עַל שְתַיִם לַנֶצַח שוכֵב
בּכֹל עֲסָקַיי כְּבָר הִגַעתְי לְסֵדֶר