БАРДЫРОКДРУГОЕС иврита – на русский

האתר בשפה העברית

Булат ОКУДЖАВА
Владимир ВЫСОЦКИЙ
Из репертуара Сергея НИКИТИНА
Юлий КИМ
Юрий ВИЗБОР
Владимир ЛАНЦБЕРГ
Александр ГОРОДНИЦКИЙ
ИВАСИ
Евгений КЛЯЧКИН
Виктор БЕРКОВСКИЙ
Вероника ДОЛИНА
Михаил ЩЕРБАКОВ
Вадим ЕГОРОВ
Александр МИРЗАЯН
Александр СУХАНОВ
Новелла МАТВЕЕВА
Яков КОГАН
Дмитрий КИМЕЛЬФЕЛЬД
Бард-классика
Версия для печати (PDF)Презентация (PowerPoint)

Слова: Юлий КИМ
Музыка: Геннадий ГЛАДКОВ

«Нет, я не плачу…»

לא בוכה אני

לא, לא בּוכה אני - אינני פֶּתִי
אם תשאלו אותי - אתן תשובה קונקרטית
חיינו הם משְׂחק - האם אני אשם
אם מְשָׂחֵק טיפה יותר מכֵּם

ממי ולמה אבקש לסלוח?
כי לא רוצה מהמזל שלי לברוח?
האם כשרונותיי, הלהט שבפנים -
לשום תגמול הוגן לא ראויים?

בים משתוללת הרוח
קורעת את הערפל
אבל מפרשִׂי הבודד עוד ינוע
בין כל אוניות הברזל

על קצה המחט תמיד רקדתי
המלאכים, אמת תגידו: איך שיחקתי?
את רשימת חֶטאָי תגישו אחר כך
תתנו ציון ליופי של משחק!

הרי תסכימו: כייף לא נורמלי
לקלוע בול בלי הכנות מתי שבא לי
תנועה קטנה אחת, מבט לתוך הצל -
ולידיים הפרי נופל

בים משתוללת הרוח…

אני לא צדיק - גם לא מפלצת
ולא תמיד ההצלחה אלי קורצת
מכל הדאגות אוכל להזדקן
הרבה לפני שזה יקרה אתכם

אך לא בוכה אני, לא מתייפח
אף על פי שאת הסיכון תמיד לוקח
כי בחשבון סופי עוד יעלו, אולי,
האבדות על כל הצלחותיי…

בים משתוללת הרוח…