БАРДЫРОКДРУГОЕС иврита – на русский

האתר בשפה העברית

Булат ОКУДЖАВА
Владимир ВЫСОЦКИЙ
Из репертуара Сергея НИКИТИНА
Юлий КИМ
Юрий ВИЗБОР
Владимир ЛАНЦБЕРГ
Александр ГОРОДНИЦКИЙ
ИВАСИ
Евгений КЛЯЧКИН
Виктор БЕРКОВСКИЙ
Вероника ДОЛИНА
Михаил ЩЕРБАКОВ
Вадим ЕГОРОВ
Александр МИРЗАЯН
Александр СУХАНОВ
Новелла МАТВЕЕВА
Яков КОГАН
Дмитрий КИМЕЛЬФЕЛЬД
Бард-классика
Версия для печати (PDF)АудиозаписьПрезентация (PowerPoint)

Слова: Булат ОКУДЖАВА
Музыка: Исаак ШВАРЦ

«Ваше благородие…»

כבוד והוד מעלתך

כְּבוֹד וְהוֹד מַעֲלָתֶך - הפְּרֵידָה לַנֶצַח
אֵימָתָי כְבַר נִיפַּגֶש - לא חָקוּק עַל מֶצַח
רַק שֶלֹא לִקְרוֹע מִכְתָב עַל נֵיַיר לָבָן
אִם אֵין מַזָל בַּמָוֶות - לַאֲהָבָה סִימָן

כְּבוֹד וְהוֹד מַעֲלָתֶך - הַצְלָחָה זוֹהֶרֶת
לְאֶחַד כֹה נְדִיבָה - לַשֵנִי אָחֶרֶת
רַק שֶלֹא לָקַחַת לַלֵב אֶת תִשְעַת הַגְרָם
אִם אֵין מַזָל בַּמָוֶות - לַאֲהָבָה סִימָן

כְּבוֹד וְהוֹד מַעֲלָתֶך - אֶרֶץ לֹא שֶלָנוּ
חִיבּוּקֶך אֵינוֹ מַשְלֶה - לֹא אָהַבְתְ אוֹתָנוּ
בְּשִירַת סִירֵנוֹת אַל תַמְתִיקִי סְתָם:
אִם אֵין מַזָל בַּמָוֶות - לַאֲהָבָה סִימָן

כּבְוֹד וְהוֹד מַעֲלָתְוֹ - מַר הַנִיצָחוֹן
כַּנִרְאֶה - וְזֶה שִירִי עוֹד לֹא אַחֲרוֹן
הְשֵּדִים, תַפְסִיקוּ לְהִישָּבַע עַל דָם
אֵין לִי מַזָל בּמָוֶות - לַאֲהָבָה סִימָן