БАРДЫРОКДРУГОЕПесни для детейС иврита – на русский

האתר בשפה העברית

Юрий ШТЕРН
Репереводы
Просто так
Версия для печати (PDF)Презентация (PowerPoint)

???

«На поле танки грохотали…»

לקראת הערב גדוד הטנקים

לקראת הערב גדוד הטנקים
נכנס לקרב האחרון
מג"ד צעיר - מסרו בקשר -
נפל בַּרגע הראשון

הטנק נקלע לאש צולבת
ררנ"ט נכנס במתכות
כּל מה שיישאר מצוות
זה רק ארבּע גוויות שּׂרוּפות

את המנוע אש אוכלת
הפגזים בלהבות
מכל חיי דקה נשארת
לצאת החוצה אין כוחות

בּבּוקר יימצאו גופינו
בּין אדמה להריסות
ולא נשמע איך לכבודנו
הגדוד יורה מטח כּבוד

מכתב קצר ייצא לדרך
יקרא בו ראש המשפחה
ותוכן המילים בערך:
"הוא לא יחזור כּבר לביתך"

כּולם יפנו מבט למעלה
האלמנה תפרוץ בִּבְכִי
ולעולם לא יִיוָודַע לה
איפה גמרתי אנוכי

ישכב לו בין דפי הספר
תצלום צהוב, לא ממוסגר:
מדים, צל"ש - זה כּל הזכר
בּעצם - כל מה שנותר