БАРДЫРОКДРУГОЕПесни для детейС иврита – на русский

האתר בשפה העברית

Булат ОКУДЖАВА
Владимир ВЫСОЦКИЙ
Из репертуара Сергея НИКИТИНА
Юлий КИМ
Юрий ВИЗБОР
Владимир ЛАНЦБЕРГ
Александр ГОРОДНИЦКИЙ
ИВАСИ
Евгений КЛЯЧКИН
Виктор БЕРКОВСКИЙ
Вероника ДОЛИНА
Михаил ЩЕРБАКОВ
Вадим ЕГОРОВ
Александр МИРЗАЯН
Александр СУХАНОВ
Новелла МАТВЕЕВА
Яков КОГАН
Дмитрий КИМЕЛЬФЕЛЬД
Бард-классика
Версия для печати (PDF)Презентация (PowerPoint)

Юрий ВИЗБОР

«Теперь толкуют о деньгах…»

עולם הכסף

היום נושא אחד קיים -
בערי גדולה, בכפר קטן,
בגשם ועל שפת הים -
לכסף השיחה חוזרת.
והתאיידה אותה תקופה
אשר סמכה אל המילה -
זו שבאל"ף מתחילה,
זו שבבי"ת והי"א נגמרת.

מבט עיניים בוערות,
קרבת הדם של הקרבות -
היו התוכן, אך לא עוד:
היום הם רק מעין תוספת.
הנה מוצרט החדשני -
הוא או חלפן - או חנווני:
מתוך הדחף המיני -
ניגש ישר אל הכספת.

למכירה הכל מוצא,
ומה למכור – תמיד תמצא:
יש תעריף להצלחה,
לתכסיסים – ביקוש גבוה.
בכל מקום קרו ניסים:
פרשו שטרות כמו מפרשים,
והקולות האצילים
עוד נשמעים רק בקולנוע.

כולי תקווה כי עוד נותר
ההוא שעל טבעו שמר
גם בארמון המפואר
גם בבקתה המתפוררת,
מי שהעז בתוך שגרה
תמיד לסמוך על המילה
זו שבאל"ף מתחילה
זו שבבי"ת והי"א נגמרת