Владимир ВЫСОЦКИЙ

«Если друг оказался вдруг…»

אם חבר נעשה אחר

אם חבר
נעשה אחר -
לא חבר,
לא אויב
בלב,
ואתה לא יודע כבר:
מה לחשוב, מה לומר -
אז תלכו להרים
גבוהים,
שיבוא לפסגה
אתך -
באוויר הררי
נקי
תגלה מי הוא מי:

אם הלך הוא, אך
נאנח,
רק למטה
השפיל מבט,
על הקרח ירד -
מיד
הוא נבהל ורעד -
אז עליך לומר:
הוא זר!
ונקשרת אליו
לשווא -
כי אותו לא רוצים
הרים,
ועליו לא שרים!

ואם הוא לא יבב
מכאב,
כן שמח, לא שמח -
הלך!
כשתחתיך הצוק החליק -
הוא בחבל החזיק,
אם אחריך צעד ישר,
אם עמד על ההר
ושר,
אז תדע כי לטווח ארוך
רק עליו יש לסמוך…