БАРДЫРОКДРУГОЕПесни для детейС иврита – на русский

האתר בשפה העברית

Булат ОКУДЖАВА
Владимир ВЫСОЦКИЙ
Из репертуара Сергея НИКИТИНА
Юлий КИМ
Юрий ВИЗБОР
Владимир ЛАНЦБЕРГ
Александр ГОРОДНИЦКИЙ
ИВАСИ
Евгений КЛЯЧКИН
Виктор БЕРКОВСКИЙ
Вероника ДОЛИНА
Михаил ЩЕРБАКОВ
Вадим ЕГОРОВ
Александр МИРЗАЯН
Александр СУХАНОВ
Новелла МАТВЕЕВА
Яков КОГАН
Дмитрий КИМЕЛЬФЕЛЬД
Бард-классика
Версия для печати (PDF)Презентация (PowerPoint)

Слова: Борис СЛУЦКИЙ
Музыка: Виктор БЕРКОВСКИЙ

ЛОШАДИ В ОКЕАНЕ

הסוסים באוקיאנוס

הסוסים שוחים - אך, כידוע,
לא למרחקים ממש גדולים.
"גלוריה" - השם נשמע בטוח:
פירושו - "תהילה", אתם יודעים

אוניה, ללא רבב וכתם,
בלב האוקיאנוס האפל,
עם מאות סוסים בתוך הבטן
שהתגודדו יומם וליל

לסוסים - פרסות, יותר מאלף!
אך לא הביאו הן הרבה מזל:
התנגשות מקרית גרמה לדלף,
כשרחוק החוף המיוחל…

בני אדם את הסירות הוציאו,
הסוסים - פשוט שחו בין הגלים
מה לומר ומה יש להציע?
הסירות בנויות לא לסוסים!

וַיצוף האי על פני המים
אי אדום וחום - בים כחול
קל נראה להם לשחות בינתיים
ונראה הים - נהר גדול

הנהר - רק בלי גדות כאילו
וברגע שאפס כוחם
הסוסים פתאום לצהול התחילו
נגד מי שמטביעם בים!

איך הם צהלו מתוך המיים! -
עד שלבסוף טבעו כולם…
זה הכל. אך לפניי עדיין
הם שלא הגיעו לארצם.