БАРДЫРОКДРУГОЕПесни для детейС иврита – на русский

האתר בשפה העברית

Булат ОКУДЖАВА
Владимир ВЫСОЦКИЙ
Из репертуара Сергея НИКИТИНА
Юлий КИМ
Юрий ВИЗБОР
Владимир ЛАНЦБЕРГ
Александр ГОРОДНИЦКИЙ
ИВАСИ
Евгений КЛЯЧКИН
Виктор БЕРКОВСКИЙ
Вероника ДОЛИНА
Михаил ЩЕРБАКОВ
Вадим ЕГОРОВ
Александр МИРЗАЯН
Александр СУХАНОВ
Новелла МАТВЕЕВА
Яков КОГАН
Дмитрий КИМЕЛЬФЕЛЬД
Бард-классика
Версия для печати (PDF)Презентация (PowerPoint)

Владимир ЛАНЦБЕРГ

«Я не знаю, что делать…»

מה עושים – לא יודע…

מה עושים - לא יודע… ידידי, שלוף עצה מנצחת.
לא חיפשתי לי כסף, לא אישה, ולא ארץ מובטחת -
רק חצות שבלילה הסתווי, וחוטון מצלצל
העיקר שאזכור את העיקר ואשכח הטפל:

עיר הבוץ והעובש, השגרה הצבועה המטונפת.
שיר או שניים של פעם, והיד הרחוקה הלוטפת.
הסמטה המוצנעת ולילות גשומים בלי שינה.
והתריס הפתוח - כמו הצופן בתוך חלונה

העבר כבר עבר, את יקיריי כבר הדהירה הדרך
האמת שבלילה, ידידי, אני חש את הקרח
ובוהה מהבוקר על רקיע חלוד בערגה
עבודה ממתינה לי, ערימת השורות מחכה…

מה עושים? לא יודע… ידידי, שלוף עצה מנצחת.
לא חיפשתי לי כסף, לא אישה, ולא ארץ מובטחת -
רק חצות שבלילה הסתווי, וחוטון מצלצל.
העיקר שאזכור את העיקר ואשכח הטפל.